الفصل 605: «الحُكم»
عند سماع كلام غيرمان سبارو، كان رد فعل داركويل الأول هو كشف كل شيء عن النرد الغريب. أراد من المغامر الذي أنفق عليه مبلغًا ضخمًا أن يدرك أصل المشكلة، حتى يضمن سلامته الشخصية بفاعلية.
لكن بعد تفكير ثانٍ، تذكر تحذيرات أستاذه. وبما أنه اعتقد أن النرد قد يكون غرضًا مختومًا مهمًا إلى حد بعيد لمدرسة فكر الحياة، خشي أن تغريه الحقيقة وتؤدي إلى تطورات سلبية أكثر!
هناك شائعات كثيرة عن مغامرين قتلوا أصحاب العمل أثناء المهام من أجل جني فوائد أكبر لأنفسهم. لا أعرف غيرمان سبارو، ولا أعرف أي نوع من الأشخاص هو. عليّ أن أكون حذرًا! وفوق ذلك، تدحرج النرد تلقائيًا إلى الرقم اثنين. لم يصل الوضع بعد إلى أسوأ حالاته وأكثرها يأسًا. ما زال بإمكاني انتظار فرصة... تردد داركويل لعدة ثوانٍ قبل أن يقرر أخيرًا الحديث عن الأمور السطحية وتجنب النقاط الجوهرية.
تجنب لا شعوريًا عيني غيرمان سبارو اللتين بدتا هادئتين.
«الأمر هكذا. أنا وأستاذي ننتمي إلى منظمة سرية. وأنا أهرب لأن خائنًا ظهر في داخلها.
«إنهم يسيطرون على المسار المتعلق بالقدر، ويستطيعون جعل أنفسهم محظوظين بما يكفي وجعل هدفهم سيئ الحظ... أ-ربما كنت قد تعرضت للعنة، لذلك كنت سيئ الحظ بما يكفي لأُضرب بالبرق.»
بعد الشرح، أخفى توتره في قلبه بالقوة وانتظر رد غيرمان سبارو.
هل سيصدقني؟ مغامر بهذا القدر من الخبرة والقوة يصعب خداعه على الأرجح... إذا اكتشف أنني أكذب، فمن المرجح أن يغرقني في البحر... وقف داركويل هناك بقلق، كطالب استُدعي إلى مكتب المعلم.
إنه فعلًا من مدرسة فكر الحياة... مسار الوحش... أومأ كلاين في تفكير.
«فهمت.
«حاول أن تفعل أقل قدر ممكن من الأشياء. سأفكر في كيفية التعامل مع سوء حظك.»
آه... صُدم داركويل، ولم يستطع تصديق أن غيرمان سبارو قبل بهذه السهولة كذبة اختلقها في مكانه.
أجبر نفسه على الابتسام وعبر بسرعة عن امتنانه. ثم عاد إلى غرفته وأسند ظهره إلى الباب وهو يخرج علبة الخاتم.
طَق! ارتجفت يده وهو يفتح الغطاء، ليكتشف أن النرد الأبيض الحليبي قد تدحرج بشكل غريب من تلقاء نفسه وأصبح وجه الستة إلى الأعلى!
هل يعني هذا أنني كنت محظوظًا بما يكفي لخداع غيرمان سبارو بنجاح؟ فكر داركويل وهو يستنير.
انقض السيد هاري إلى الأسفل ولم يختر الوقوف على كتف الصيدلي السمين. على ما يبدو، ظل قلقًا بعض الشيء من كيف كاد يتورط أيضًا حين ضُرب داركويل بالبرق.
وقف على مكتب خشبي وحدق إلى الأمام بعينيه المستديرتين.
«داركويل، أنت متوتر جدًا.»
قال داركويل بإحباط: «لا تحتاج إلى إخباري بذلك.»
فردت البومة جناحيها وقالت: «حسنًا، سأستخدم تفسيرًا مختلفًا.
«أعتقد أن عليّ التفكير في تغيير مالكي.
«غيرمان سبارو يبدو خيارًا جيدًا إلى حد ما.»
«...وماذا عني إذن؟» سأل داركويل بدهشة، ناسياً غضبه للحظة.
طقطق السيد هاري بلسانه وقال: «ألا تشعر بالقلق والخوف في قلبك؟ أنت تشك بالفعل في ما إذا كنت سترى شمس الغد. ذلك النرد الغريب خطير جدًا، جدًا!
«لو كنت مكانك، لرميته من النافذة إلى البحر وطلبت من أستاذ أستاذك أن يصطاده بنفسه.»
«...كيف تعرف بأستاذ أستاذي؟» هتف داركويل بالسؤال.
رفع السيد هاري رأسه بفخر وقال: «لا تشك في بصر البومة.»
وقع داركويل في التفكير ولم يتأثر بإجابته.
«لا، لن ينجح هذا. رمي النرد في البحر لن يحل جميع مشكلاتي.
«وفقًا للعجوز، حتى لو دُفن في قاع البحر، فسيتمكن أي شخص قوي من العثور عليه خلال أيام. وهذا يعني أنني سأفقده فعلًا. أيها الطائر الغبي. تنقصك المعرفة العامة في الغموض، ولا تعرف كيف أن بعض الأغراض المختومة المهمة تشبه أكثر البغايا شعبية في المسرح الأحمر. ستتمكن دائمًا من جذب الرجال الجائعين.»
رد هاري بهدوء: «بمن فيهم أنت. أما مسألة افتقاري إلى المعرفة العامة في الغموض، فأعتقد أن مقولة مشهورة تستطيع تفسيرها. قال الإمبراطور روزيل ذات مرة إنه إذا لم يتلق الطفل تعليمًا جيدًا، فالخطأ خطأ الأب. ويمكن استخدام هذه الجملة أيضًا لوصف المشكلات بين الحيوان الأليف ومالكه. حسنًا، داركويل، على أي حال، أعتقد أنك تحتاج إلى مناقشة النرد مع غيرمان سبارو. وإلا فلن يكون هناك سوى خطر أكبر.»
قال داركويل بتردد: «دعني أنتظر وأراقب قليلًا. ربما يثبت على ستة...»
جلس على حافة السرير قبل أن يستلقي.
في تلك اللحظة، كانت العاصفة التي عوت بعنف قد هدأت تدريجيًا. بدأت السماء تستقر، وأطلقت سفينة الركاب بوقها، معلنة أنها ستبحر.
داخل غرفة الجلوس في مقصورة الدرجة الأولى، نظر كلاين من النافذة ورأى أقواس قزح ضبابية ظهرت بعد المطر. ومع ذلك، لم يكن قلبه هادئًا.
لم يكن يخشى الأعداء كثيرًا. في البحر، بخلاف الملوك الأربعة وأنصاف الآلهة الرسميين، أو أدميرالات القراصنة إذا ظهروا مع أساطيلهم، لم تكن هناك أمور كثيرة تستطيع تهديده، وهو يمتلك الجوع الزاحف وعدة أغراض غامضة. وحتى لو غرقت السفينة، كان يستطيع الهرب بفضل التمائم العديدة التي يملكها من مجال إله البحر.
لكن الحظ كان شيئًا لا ثقة لديه في التعامل معه. لم يكن داخل حدود قدراته، ولم يستطع التفكير في طريقة لمعالجته.
رغم أن لقبي هو «ملك الأصفر والأسود الذي يمسك بالحظ السعيد»، فقد عُدلت هذه العبارة من طقس تعزيز الحظ. ومن الواضح أن طقس تعزيز الحظ لم يكن ليجعل الناس يتخلصون من سوء الحظ... مسألة داركويل صعبة إلى حد بعيد. لا يمكنني سوى بذل جهد أكبر لمراقبة حالته عن كثب. سأُنقذه فورًا إذا حدث شيء سيئ الحظ قد يسبب الموت... لنأمل أن نصمد هذه الأيام القليلة حتى نصل إلى جزيرة أورافي. لا بد أن كباره يستطيعون مساعدته على تغيير حظه... فرك كلاين صدغيه، لكنه لم يُظهر أي شذوذ.
كان داركويل قد توتر أكثر من اللازم في الليلة السابقة، فوقع في نوم عميق من دون أن يدرك ذلك.
بعد مدة، أخبره قرقرة بطنه أن وقت الغداء قد حان.
حاول جاهدًا فتح عينيه، لكنه شعر كما لو أن شخصًا غير مرئي يضغط عليه، ما جعله عاجزًا عن الحركة.
شعر بمؤخرة رأسه تنتفخ بألم حاد. وصار التنفس أصعب، بينما تسارع قلبه بوتيرة غير طبيعية.
ل-لا تقل لي إنني سأموت فجأة في حلمي... قاوم داركويل بكل قوته، لكنه فشل في الاستيقاظ. وصار أضعف فأضعف مع مرور الوقت.
في تلك اللحظة، فُتح فمه بأداة حادة وصُب فيه سائل بارد كالثلج. وسال السائل أيضًا على وجهه، مبللًا ذقنه ورقبته.
تعافى جسد داركويل، وتمكن أخيرًا من فتح عينيه. فرأى عينين مستديرتين لامعتين كالذهب تكادان ترتطمان برأسه.
تربية حيوان أليف متجاوز قد تكون مفيدة جدًا أحيانًا... شعر داركويل أولًا بالتأثر، ثم جلس بسرعة وأخرج علبة الخاتم.
في الداخل، كان النرد قد تدحرج إلى وجه آخر.
نقطة واحدة!
سوء حظ إلى درجة أنني كدت أموت أثناء نومي؟ لا، لا أظن الأمر بهذه البساطة. يبدو أنه يضخم احتمالات معينة، مثل احتمال التعرض لصاعقة أو احتمال الموت المفاجئ أثناء النوم... لا، لا يمكن أن يستمر هذا. إذا استمر، فسأموت بالتأكيد! فكر داركويل بهستيريا.
اجتاح الرعب أفكاره بسرعة، فدفع يده إلى الإمساك بعلبة الخاتم والاندفاع نحو الباب.
ربما نتيجة اقترابه من الموت المفاجئ، كان يفتقر إلى القوة. ولم يستطع تقريبًا تدوير المقبض.
«النجدة! النجدة!» صرخ السيد هاري بصوت حاد.
بانغ!
انفتح الباب وارتطم برأس داركويل. لو لم يتحكم كلاين بقوته، لربما انشق رأس الصيدلي السمين وتناثر الدم في كل مكان.
من دون أن يفرك الكدمة حتى، صرخ داركويل بجنون: «إنه هذا! إنه هذا!
«هذا النرد هو الذي يجلب لي سوء الحظ!
«حين يكون على نقطة واحدة، سيفشل كل ما أفعله!»
كان قد قرر بالفعل إخبار غيرمان سبارو بالحقيقة كاملة، وكان يتطلع إلى أن يقدم له المغامر القوي بعض الاقتراحات الفعالة.
لم يستبعد احتمال أن يقتله طمعًا، لكنه وزن الأمر. وإذا اضطر للاختيار، فسيختار بالتأكيد الخيار الأقل فظاعة.
إخبار غيرمان سبارو قد يؤدي إلى الموت، لكن عدم إخباره يعني موتًا مؤكدًا. لم يعد هذا خيارًا يحتاج إلى التفكير.
لا يهمني إن فُقد النرد. حياتي أهم! فكر داركويل بسخط مبرر.
ثم رأى ابتسامة تظهر على فم غيرمان سبارو.
«شكرًا على حسك الفكاهي.
«النكتة ليست سيئة جدًا.»
...إنها ليست نكتة... نظر داركويل إلى علبة الخاتم ورأى أن النقطة الحمراء الواحدة على النرد لم تتغير.
ه-هل يمكن أن يفشل حتى تفسير مليء بالمنطق... وقع الصيدلي السمين فجأة في اليأس.
«إنه حقيقي! إنه يقول الحقيقة!» رفرف هاري بجناحيه.
شعر داركويل بالأمل ينهض داخله، ثم سمع غيرمان سبارو يقول بصوت عميق: «إذن لماذا لا ترميه في البحر؟»
بعد أن قال ذلك، أغلق كلاين الباب بأدب وعاد إلى غرفة الجلوس.
لا بد أن هذا الرجل يخفي سرًا. لا ينبغي أن أخدع بمثل هذا العذر الركيك... جلس كلاين على كرسيه وانتظر داركويل ليصف الوضع بالتفصيل.
جلس داركويل محبطًا. ظل ساكنًا في مكانه، خائفًا من مواجهة فشل آخر.
لم يلاحظ أن النرد قد غير وجهه مرة أخرى إلى ثلاثة.
قبل الغداء، دخل كلاين الحمام لتفريغ جهازه الهضمي.
بعد غسل يديه، صعد بالمناسبة فوق الضباب الرمادي، مستعدًا لتصفح صلوات مؤمني إله البحر.
ما إن جلس على كرسي الأحمق ذي الظهر العالي حتى تذكر فجأة تفاصيل كثيرة واتسعت عيناه.
ك-كيف يمكنني تصديق مثل هذا التفسير الضعيف...
لماذا أعتقد أن السبب هو ذلك النرد؟
في الحدثين السابقين، بدا الأمر كما لو أن ذهني تغشى. لا، ليس هذا. تفسير داركويل وافق مصادفة بعض نظرياتي. لذلك صدقته غريزيًا باعتباره حقيقيًا وزائفًا. انقبضت عينا كلاين وهو يفكر في الأمر.
في تلك اللحظة، كان قد أصدر حكمه بالفعل.
ذلك النرد فيه مشكلة فعلًا!