الفصل 492: مغامر
ما إن وطئت قدماه سطح السفينة، وقبل أن يتمكن من دخول المقصورة، حتى لمح كلاين من طرف عينه هيئة تشق طريقها نحوه عبر الحشد.
نظر فوق كتفه بلامبالاة ظاهرية ويقظة خفية، فرأى رجلًا في الثلاثينيات يرتدي قبعة نصفية سوداء ومعطفًا طويلًا من اللون نفسه.
كان وجه الطرف الآخر قد صقلته العواصف، فبدا خشنًا لكنه شديد الرجولة. ولم تحمل عيناه الزرقاوان الفاتحتان أي ابتسامة، وكأنهما غارقتان في أحداث كثيرة من الماضي.
يبدو مألوفًا قليلًا... صحيح، إنه الرجل الذي لاحظته أمس عند مكتب التذاكر. يبدو مغامرًا أيضًا... إنه يرتدي معطفًا طويلًا في البحر في يناير فعلًا. يبدو قوي البنية... رفع كلاين عصاه بسهولة ووجهها مائلًا إلى الأسفل، وقال مبتسمًا: «صباح الخير، نلتقي مجددًا.»
كان الأمر أشبه بتحية صديق قديم.
لكن الرجل الخشن لم يبدُ متفاجئًا. توقف وأومأ بتحفظ قليلًا، وقال: «كليفز، مغامر سابق.
«يا صاح، أأنت من المهنة نفسها؟»
«ظننت أنك عرفت بالأمس. غيرمان سبارو.» أجاب كلاين بابتسامة.
لم ينقل عصاه إلى يده اليسرى، لأنه لم يكن ينوي مصافحة كليفز.
«أستطيع تمييز ذلك.» صمت كليفز ثانيتين وقال: «عمل المغامر ليس مهنة جميلة. لقد غيرت عملي وصرت حارسًا شخصيًا. هذه المرة أرافق عائلة صاحب عملي إلى عاصمة أرخبيل رورستد.»
استدار نصف استدارة وأشار إلى موضع آخر على السطح.
تتبع كلاين اتجاه إصبعه فرأى نحو عشرة أشخاص مجتمعين. كان يتقدمهم رجل ممتلئ في منتصف العمر، ذو وجنتين حمراوين وعينين مفعمتين بالحيوية. وعلى بدلته مزدوجة الصدر، رأى كلاين السلسلة الذهبية لساعة الجيب ودبوس ياقة مرصعًا بالجواهر.
وبجانبه وقفت سيدة ترتدي قبعة عريضة الحواف، أخفى الشاش الأزرق الداكن المتدلي منها وجهها بالكامل، وكان قوامها لا بأس به.
وقف أمام الزوجين طفلان. الأصغر فتى لم يبلغ العاشرة، يرتدي نسخة أطفال من معطف ذي ذيلين. أما الأكبر فكانت فتاة مراهقة في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة، مفعمة بالحيوية والنشاط. لم تكن ملامحها بارزة الجمال، لكن عينيها البنيتين كانتا لامعتين وذكيتين. وأضافت نمشاتها الخفيفة وفستانها المنتفخ إلى طابعها المرح.
وحولهم ثلاثة أشخاص يحملون حقائب وأغراضًا متنوعة؛ رجل وامرأتان، جميعهم بملابس الخدم. وكانت بشرة إحدى الخادمتين سمراء، ما دل بوضوح على أصول من القارة الجنوبية.
أما الحارسان اللذان يحميان الأشخاص السبعة فكانا رجلًا وامرأة. ارتديا ملابس بسيطة ومرتبة: قميصين أبيضين، وسترتين خفيفتين، ومعطفين أسودين، وسروالين داكنين، وحذاءين جلديين متينين.
تعمد الحارسان ألا يخفيا البروز الذي صنعته حافظتا المسدسين عند خصريهما. ولم يرخيا يقظتهما وهما يتفحصان المارة المقتربين. كانت عيناهما حادتين وتصرفهما هادئًا.
«ثلاثة خدم وثلاثة حراس؟» سأل كلاين عرضًا.
هذا ترتيب مترف بالفعل، ما يعني أن صاحب عملهم ثري... أصدر حكمه غريزيًا.
«نعم.» أومأ كليفز.
ومن دون كلمة أخرى، استدار سريعًا وسار نحو عائلة صاحب عمله.
«...»
ذهل كلاين. لم يعرف لماذا جاء كليفز خصوصًا لإلقاء التحية عليه.
وبعد استعادة الروايات والأفلام والمسلسلات التلفزيونية التي شاهدها في حياته السابقة، فهم تدريجيًا ما كان كليفز يلمح إليه.
إنه حذر مني قليلًا، أو بالأحرى من شخص يدعي أنه مغامر ولا يبدو سهل العبث معه، ولذلك قدم نفسه مسبقًا ليبين هويته ومهمته. يريد أن يقول لي ألا أضع أي مخططات تستهدف عائلة صاحب عمله. وباختصار: «أنت تفعل ما عليك، وأنا أفعل ما علي، ولا نتدخل في شؤون بعضنا»... أهذا هو التفاهم الضمني بين المغامرين ذوي الخبرة وصائدي المكافآت المخضرمين؟ مثير للاهتمام... ضحك كلاين بخفة، وحمل حقيبته وعصاه السوداء ودخل المقصورة. وبالاستعانة بتذكرته، عثر على غرفته.
دفع الباب الخشبي ودخل وسط صرير.
لم تكن الغرفة واسعة، بل بالكاد تكفي لسرير وطاولة وخزانة. ولم يوجد فيها حتى كرسي.
وكانت ميزتها الكبرى أنها مزودة بنوافذ. تسلل ضوء الشمس من الرصيف إلى الداخل، ونثر بقعًا ذهبية نقية على الطاولة وجانب السرير.
ذكر أحد أفراد الطاقم أن المغسلة والحمام مشتركان، بمعدل واحد لكل ثماني غرف تقريبًا. وإن احتاج أحدهما على نحو عاجل، فيمكنهم توفير مرحاض خشبي، لكن عليه دفع رسم تنظيف قدره ثلاثة بنسات في كل مرة... علي أن أكون ممتنًا لأن العقيق الأبيض، بعد تجديدها، زودت بأنابيب معدنية كثيرة. المراجل مشتعلة والماء الساخن متوفر، ما يقدم حياة مريحة نسبيًا. وإلا لما كانت رحلتي ممتعة... تنهد كلاين بصمت.
أخرج حاجاته الضرورية بسرعة ووضعها على الطاولة للاستعمال اليومي.
وأثناء ترتيب المكان، جلس على حافة السرير غير المرتفع، وأصغى إلى الصافرة الطويلة للسفينة البخارية. وشعر بالقوة النابعة من البخار والآلات الكامنة فيها.
حين بدأت السفينة الإبحار، نظر كلاين من النافذة إلى البحر، وسحب أفكاره تدريجيًا. وبدأ يفكر في أهم ما سيواجهه لاحقًا: كيف يمثل دور عديم الوجه.
عندما واجه طقس حلول الخالق الحقيقي والسيد أ القوي، أدى قراره بالتخلي عن محاولة الفرار والسعي إلى تخريب الطقس إلى هضم جرعته قليلًا. وبناء على هذه الاستجابة، اكتسب بعض الأفكار الجديدة عن متطلبات تمثيل دور عديم الوجه.
«يمكنك التنكر في هيئة أي شخص، لكنك في النهاية أنت نفسك.» هذا هو المبدأ الذي أُجبر محرك الدمى روزاغو على تذكره... كنت أتصور في الأصل أن «نفسك» تشير إلى هويتي الأصلية، لكن يبدو أن الصورة ليست كاملة. ما الذي يُعد «نفسك»؟ هذا يتطلب تفكيرًا جادًا... انحنى كلاين إلى الأمام واستحم في ضوء الشمس، كأنه تمثال مفكر.
وبعد برهة، خطرت له فكرة.
أيتوافق هذا مع روح هوية المرء، مع هويته الحقيقية في أعماقه؟
حتى على الأرض، كان تشو مينغروي قد ارتدى أقنعة كثيرة شكلت شخصية اجتماعية. وبمعنى ما، كان جزء كبير منها غير حقيقي.
صحيح... حين أصبح شخصًا آخر، أتولى هويته. ولكيلا أنكشف، علي أن أتنكر اجتماعيًا، وهذا يعادل ارتداء قناع مختلف.
وحين تُنزع جميع الأقنعة ولا يبقى أي منها، أي نوع من «نفسك» يراه عديم الوجه في النهاية؟
أهذا هو المعنى الأعمق لكلمة «نفسك» في ذلك المبدأ؟
حين أواجه أفكاري الداخلية، وأتغلب على خوفي، وأتحدى المستحيل من دون دوافع مصدرها المجتمع، أأكون عندها أتصرف بصفتي نفسي حقًا؟
هذا يحتاج إلى الاستكشاف والتحقق...
عند هذه الفكرة، غير كلاين جلسته محاولًا أن يجلس براحة أكبر.
وبتذكر كل ما حدث من قبل، وجد سؤالًا آخر يتعلق بالتمثيل.
في الأطلال الواقعة تحت الأرض، تنكرت في هيئة إنس زانغويل ونجحت في الإفلات من مأزقي، لكن لماذا لم أشعر بأي علامة لهضم الجرعة؟
أيعني ذلك أن التنكر السطحي كهذا لا يكفي لهضم جرعة عديم الوجه؟
صحيح، هذا أقرب إلى استخدام قوى المتجاوزين منه إلى التمثيل!
ما يحفز هضم الجرعة هو تنكر على مستوى أعمق. أهو أن أكون بديلًا حقيقيًا لشخص، وأن أصبح ذلك الشخص على المستوى الاجتماعي؟ ألا يثبت نجاح التنكر إلا إذا عجز أقاربه وأصدقاؤه عن اكتشاف الفرق مدة طويلة؟
وفي هذه الحالة، هل سبب شعوري بالانسجام مع جرعة عديم الوجه أنني كنت قد تنكرت من قبل في هيئة كلاين موريتي؟
المبدأ الأول لعديم الوجه هو أنك تستطيع التنكر في هيئة أي شخص، لكنك في النهاية أنت نفسك... والمبدأ الثاني هو أن تتنكر على مستوى أعمق يخدع الجميع؟
لكن مجرد التفكير في استبدال شخص والتحول إليه اجتماعيًا يبدو شريرًا للغاية...
لا تقل لي إن علي العثور على أشخاص ماتوا في أرض غريبة، ولديهم أمنية لم تتحقق بعد؟
هدأ كلاين من رعبه الغامض، ووضع اتجاهًا أوليًا لمحاولاته في التمثيل.
كلما ارتفع التسلسل، زادت صعوبة التمثيل... تنهد، وأخرج ساعة جيبه وتفقد الوقت.
ولأن موعد الغداء ما زال بعيدًا، والغرفة صغيرة وضيقة أكثر من اللازم، قرر أن يتمشى على السطح ويتمتع بالمنظر وسط نسيم البحر.
بعد انقضاء حماسة الساعة الأولى من الرحلة، لم يبق على السطح كثير من الناس. سار كلاين بمحاذاة جانب السفينة حتى وصل إلى موضع منعزل تملؤه الظلال.
يوم مشمس ودافئ... لا عيب فيه سوى الرياح القوية التي قد تسرق قبعتي... ضغط القبعة النصفية على رأسه، وتفحص المقصورة على مهل، منصتًا إلى أنغام موسيقى خافتة آتية من الداخل.
فجأة، رأى المغامر السابق كليفز منشغلًا في الزاوية. وبدا أن أمامه شفرة مثلثة وخنجرًا وسكينًا قصيرة.
شعر كليفز به، فرفع رأسه ونظر إليه. وبهيئة المخضرم، قال باقتضاب: «كلها رفاق قدامى، ويجب صيانتها باستمرار.»
ثم أضاف: «هناك أطفال في المقصورة.»
«فهمت.» رد كلاين بابتسامة.
خفض كليفز رأسه وواصل عمله. وسأل عرضًا: «لا يبدو أنك تحمل أشياء كهذه؟»
«اعتدت استخدام أسلحة تواكب العصر.» قال كلاين بغموض. «وأجري لها الصيانة باستمرار.»
رفع كليفز خنجره بصمت، وتفحصه مقابل ضوء الشمس، وقال كأنه يحدث نفسه: «في البحر، البنادق وحدها لا تكفي.
«القراصنة سيصعدون إلى السفينة، وسيكون عددهم كبيرًا. وبعد أن تطلق كل رصاصاتك، لن تتاح لك فرصة إعادة التلقيم. وعلى الرغم من أن هؤلاء الرفاق لم يعودوا يواكبون العصر، فإنهم ما زالوا مفيدين بما يكفي.»
محترف للغاية... كما هو متوقع من مغامر سابق... اتكأ كلاين على جانب السفينة وقال بنبرة نصف مازحة: «إن صعد القراصنة فعلًا إلى السفينة، فمن الأرجح أن أختار عدم المقاومة.»
أدار كليفز رأسه وحدق فيه ثلاث ثوانٍ كاملة قبل أن يسحب نظره. ثم قال بصوت منخفض وهو يجمع أغراضه: «يبدو أنك لا تحتاج إلى تذكيري. لقد فهمت قواعد البحر بالفعل.
«صائدو المكافآت الذين يجوبون اليابسة كثيرًا ما يعجزون عن أن يصبحوا مغامرين في البحر.»
خبأ الخنجر والسكين القصيرة والشفرة المثلثة بمهارة تحت ملابسه، حتى بهر كلاين.
«شكرًا.» ابتسم كلاين وأومأ.
ومن دون أن يقول المزيد، استدار كليفز وعاد إلى المقصورة، ولم يترك وراءه سوى ظهره العريض الصلب.
ابتسم كلاين بسخرية، وهز رأسه، ثم حول نظره إلى جانب السفينة.
تموجت الأمواج الزرقاء برفق صعودًا وهبوطًا، وكانت أسماك طائرة فضية بيضاء تقفز أحيانًا من الماء وتحلق في الهواء.
هذه الأسماك تستطيع «الطيران» والسباحة. ويعدها الصيادون والبحارة من عائلة رب العواصف، ولذلك يعيدونها إلى البحر حتى إن علقت في الشباك... كان كلاين يتأمل على مهل سطح البحر تحت ضوء الشمس والأسماك الطائرة فوقه، حين ومضت في ذهنه فكرة لا يستطيع كبحها.
همم، أتساءل عن مذاق لحمها...