الفصل 470: الاسم
خارج قصر الوردة الحمراء، نزل كلاين من العربة وهو يحمل عصاه.
أغمض عينيه وهدّأ نفسه، ثم نظر إلى الجنود ذوي الزي الأحمر الواقفين للحراسة عند الباب.
بما أن القطعة الأثرية المختومة 0-08 تصنع مصادفات لمنع المرأة ذات خاتم الياقوت من لقائي، فلا ينبغي أن يحدث استثناء اليوم. لا حاجة للقلق من مصادفتها. ما دمت أخدع الأمير إديساك بتمثيلي، فسيكون كل شيء بخير... فكر كلاين بسرعة واتجه نحو مدخل القصر.
بعد تفتيشه وتسليم جراب المسدس ومسدسه، تبع خادمًا عبر الطريق المرصوف بألواح حجرية رمادية، ومر بنافورة تقذف ماءً صافيًا، ثم دخل المبنى الرئيسي. صعدا إلى الطابق الثاني ووصلا إلى خارج غرفة يفترض وفق المخطط أنها غرفة شمسية.
طوال هذه العملية، ظل قلب كلاين معلقًا، قلقًا من وقوع أمر غير متوقع. وخشي أن تتطور الأوضاع إلى أسوأ صورة ممكنة.
طرق. طرق. طرق. بعد طرق الباب بخفة، اقترب خادم من الباب وهمس: «وصل المحقق موريارتي.»
بعد عشر ثوانٍ كاملة من الصمت، جاء صوت ثقيل من داخل الغرفة.
«سموه يأذن له بالدخول.»
انفتح الباب بصرير وانتشر الدفء إلى الخارج، وكانت حرارتها أعلى من حرارة الممر.
تحت نظرات حارسين طويلين، وطئ كلاين السجادة الصفراء السميكة ذات النقوش.
تقدم بضع خطوات ملتفًا حول الخزانة التي تفصل الداخل عن الخارج، فرأى الأمير إديساك جالسًا قرب النوافذ كاملة الطول، يستمتع بشمس باكلوند الشتوية النادرة.
لم يحمل الوجه المستدير اللين الملامح أدنى أثر لابتسامة، فخلق ذلك بطبيعته جوًا جادًا ومكبوتًا.
بفضل مزيج المدفأة الأنيقة والأنابيب المعدنية، كانت الغرفة أدفأ من أواخر الربيع. لم يرتد الأمير إديساك معطفًا، وكان يرتدي قميصًا أبيض بأكمام تشبه أزهارًا متفتحة، وسترة صفراء شاحبة.
عند رؤية ذلك، شعر كلاين في سره بالارتياح، لأن المرأة صاحبة خاتم الياقوت لم تكن ترافق الأمير.
لذلك تقدم سريعًا وانحنى.
كان إديساك يمسك بيده كوبًا من الشاي الأسود يتصاعد منه البخار، ولم يدعُ كلاين للجلوس.
حافظ على تعبيره السابق وسأل بصوت عميق: «هل ظهرت نتائج من تحقيقك؟»
«لا. عرافاتي واستحضاري للأرواح ومقابلاتي وتحقيقاتي كلها تخبرني بأن تاليم مات بنوبة قلبية.» قال كلاين بتعبير ثقيل مؤلم ظهرت فيه بوضوح علامات لوم الذات. «أنا ضعيف جدًا في كل الجوانب. يا صاحب السمو، ينبغي أن تستعين بمساعد أقوى وأكثر اقتدارًا.»
لماذا لا تستعين بشخص أفضل... أضاف في سره.
عندها فقط بدا أن إديساك لاحظ بوضوح وجه المحقق شيرلوك موريارتي. وبدا له أن المحقق قد شاخ كثيرًا، وكأنه لم ينم بطمأنينة منذ مدة طويلة.
ولم يكن ذلك وهمًا، لأن كلاين استخدم قوى عديم الوجه قبل مغادرته لتعديل حالة وجهه، فجعل بشرته تبدو جافة وبلا لمعان، ولحيته فوضوية، والجيوب تحت عينيه أكبر وأشد سوادًا ووضوحًا.
صمت إديساك لحظة، ثم وضع كوب الخزف الأبيض ذا الحافة المطعمة بالذهب.
«فهمت. إنه بالفعل كإجبار وتد مربع على الدخول في ثقب دائري...
«سأجعل شخصًا آخر يتابع الأمر. أعد تقرير التحقيق ولا تُسقط منه أي شيء.»
حسنًا! هتف كلاين في سره، وقبض يده خفية، ثم أخرج بسرعة ورقة مطوية من جيبه.
«يا صاحب السمو، لا حاجة إلى الانتظار، فلدي دائمًا عادة تسجيل الأمور كتابةً.»
بعد أن أمر الخادم بأخذ التقرير منه، تصفحه الأمير إديساك بلا مبالاة ووضعه جانبًا.
«هل تحتاج إلى شيء آخر؟»
«لا، يا صاحب السمو الملكي، أرجو أن تسمح لي بالانصراف. آه، صحيح، سأتوجه جنوبًا لبعض الوقت؛ أريد استخدام ضوء الشمس الدافئ هناك لإذابة الألم في قلبي.» تنهد كلاين مجيبًا.
«إنها عادة رأس السنة لدى كثير من سكان لوين.» أومأ الأمير إديساك قليلًا والتفت إلى فونكل، كبير الخدم العجوز. «رافق المحقق موريارتي إلى الخارج، وأحضر له عربة.»
أقرب بلدة إلى قصر الوردة الحمراء تبعد خمس عشرة إلى عشرين دقيقة سيرًا. وسأضطر إلى استئجار عربة عندما أصل إليها.
«نعم، يا صاحب السمو.» انحنى كبير الخدم العجوز وقال بأدب.
لم يخفض كلاين حذره وغادر بسرعة.
تبع كبير الخدم العجوز طوال الطريق إلى مدخل القصر، واستعاد جراب المسدس تحت إبطه وسلاحه.
وبعد أقل من دقيقة، كان جالسًا داخل عربة تابعة لقصر الوردة الحمراء.
اتكأ على جدار العربة، وشاهد القصر يصغر مع ازدياد المسافة. استرخى كلاين وأطلق زفيرًا طويلًا، فهدأ قلبه المعلق وعاد إلى موضعه الطبيعي.
عرف أنه غادر مركز المسرح.
بعد ذلك، حان وقت توديع باكلوند والتوجه جنوبًا، إسدال كامل للستار... وبعدها سأغير مظهري وأتسلل عائدًا سرًا... فكر بهدوء في خططه اللاحقة.
فجأة تحركت روحانيته وتوتر جسده، إذ رأى باب العربة ينفتح بسرعة ثم يُغلق بصمت!
وقبل أن يتمكن من الرد، رأى هيئة تتحدد بسرعة. كانت ترتدي فستانًا أسود ثقيلًا، وفي يدها خاتم ياقوت.
خاتم الياقوت! عند رؤية هذا المشهد، ضيّق كلاين عينيه وهو على حافة استجابة القتال أو الفرار، وجلس مجددًا ولم يجرؤ على التصرف بتهور.
كان هذا شخصًا مرعبًا؛ إما أنه يملك قطعة أثرية مختومة من الدرجة 0، وإما أنه نصف إله بمستوى مشابه!
هذا... صحيح فعلًا أن الشيء الذي تخشى وقوعه أكثر هو الأعلى احتمالًا للوقوع... أكانت 0-08 أم شيئًا آخر، ماذا حدث للمصادفات التي تصنعها؟ توترت روح كلاين وجسده فورًا، ولم يستطع إلا مشاهدة الهيئة تتجسد أمامه بلا حول.
كان عمر السيدة مختلفًا تمامًا عن أسلوب ملابسها. بدت في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة، ولها وجه مستدير وعينان نحيلتان ومزاج لطيف رقيق. وكانت في ملامحها حلاوة متأصلة، وكانت فائقة الجمال على نحو لافت.
هي... ذُهل كلاين لحظة، ثم تعرف إليها فورًا وهتف:
«تريسي!»
أليست هذه التي تحولت من المحرض تريس إلى الساحرة تريسي؟
كيف انتقلت من كونها مطلوبة إلى أن تصبح امرأة الأمير إديساك؟
كيف انتهى بها الأمر، وهي عضوة في طائفة الشيطانة، إلى جانب الأمير إديساك؟
بل وتملك قطعة أثرية مختومة من الدرجة 0 أو غرضًا صوفيًا بمستوى مشابه!
حين نظر بعناية مرة أخرى، رأى أن تريسي مختلفة بعض الشيء. فملامح وجهها التي لم تكن مميزة منفردة صارت أكثر نعومة ورقة، لكنها حين اجتمعت كانت مذهلة.
عند سماع دهشته، فرحت تريسي بدلًا من أن تقلق. وكشفت عن ابتسامة حلوة وقالت: «أنت تعرفني...
«كنت أعلم أنك تعرفني!
«محقق يملك قوى المتجاوزين لا بد أن يولي ملصقات المطلوبين اهتمامًا خاصًا!»
هو، آه—هي تبدو سعيدة جدًا... سأل كلاين بحذر وشك: «ماذا تريدين؟»
تذكر بوضوح أن الشخص أمامه ليس طيبًا. أما تريس، فقد صنعت وحدها مأساة البرسيم الحجازي عبر التحريض، بينما تسببت تريسي في موت مدنيين أبرياء كثيرين في مدينة تينغن.
ضمّت تريسي شفتيها في ابتسامة وقالت: «الأمر بسيط جدًا. أبلغ صقور الليل أو منظمة «المعاقبون المفوضون» أو العقل الجمعي للآلات عني بسرعة! اجعلهم يأتون إلى هنا ويقبضون عليّ!»
تبلغ الشرطة عن نفسها؟ ه-هذا المتشبه بالنساء، آه—هذه المرأة لا بد أنها جُنّت! شعر كلاين ببعض الضياع.
سرعان ما فهم معنى رسالتها: تفضل تريسي أن تُحبس خلف بوابة تشانيس على أن تبقى في قصر الوردة الحمراء. إنها تبذل قصارى جهدها للخروج من هنا!
ببساطة، تعتقد أن هذا المكان أخطر وأكثر إثارة لليأس من الوقوع في أيدي صقور الليل أو منظمة «المعاقبون المفوضون»... حاول كلاين التحكم في تعبيره قدر الإمكان وسأل بصوت عميق: «ممّ تخافين؟»
وقفت تريسي مذهولة ثانية، ثم وسعت عينيها وقالت بنظرة شاردة: «هناك شخص يتلاعب بحياتي. وتحدث دائمًا مصادفات ترعبني بعدما تقع.
«وأنا أصير أقل شبهًا بنفسي يومًا بعد يوم.»
وبينما تقول ذلك، ارتفعت زوايا فمها وقالت: «هل تستطيع التخيل؟ أنا التي أحب الخادمات الخجولات واللطيفات، هل تستطيع تخيل الألم عندما أستيقظ صباحًا بين ذراعي رجل عارٍ؟»
أستطيع؛ ولهذا من الأفضل الابتعاد عن أن تصبح قاتلًا أو ساحرة... لم يستطع كلاين منع نفسه من تخيل المشهد، فخفق قلبه لحظة.
واصلت تريسي بابتسامة ساخرة من نفسها: «ظننت أنني إذا اجتهدت في التقدم وأصبحت «المتعة»، فسأستطيع تحرير نفسي من تلك الحالة الغريبة. لذلك بحثت عن أشخاص يساعدونني في العثور على مكونات المتجاوز المقابلة، لكن النتيجة لم تزد إلا سوءًا.
«أحيانًا أنسى أشياء كثيرة، لكنها تقع فعلًا في النهاية. تحملت الاشمئزاز وأغويت تاليم، وحاولت جعله يساعدني على الهرب. ومن كان يعلم أنني انتهيت بقتله بلعنة من دون أن أدرك حتى... هل تصدق ذلك؟
«هه هه، بل غيروا اسمي. أرادوا مني التخلي تمامًا عن ذاتي السابقة. لا! قطعًا لا!
«ظنوا أنني لا أستطيع التغلب على المصادفات إلا مدة قصيرة، وأنني سأعود إلى المسار قريبًا. همف، لم يكن ذلك سوى انطباع صنعته لهم عمدًا، ولذلك نجحت في لقائك، أيها السيد المحقق!»
المتعة... شيطانة... مكونات... تذكر كلاين فجأة أنه في تجمع المتجاوزين الذي أقامه السيد العجوز عين الحكمة، إيسينغارد ستانتون، طلب شخص شراء المكونات الرئيسية لجرعة شيطانة المتعة. وبما أنه كان يعرف الصيغة، لاحظ الطلب فورًا، لكنه اختار تجاهله. ومع مرور الوقت، نسي المسألة تدريجيًا.
إذًا كان ذلك مساعد تريسي! هل كانت إلى جانب الأمير إديساك منذ ذلك الحين؟ لماذا أشعر أن ابتسامتها الحالية تبدو بائسة لكنها جميلة... شيطانة المتعة مريضة... أخذ كلاين نفسًا، وأفكاره في فوضى.
وبينما ينظم أفكاره، سأل بلا مبالاة: «إلى أي اسم غيّروا اسمك؟»
عقدت تريسي حاجبيها الجميلين وأجابت بنظرة شاردة بعض الشيء: «تريسي تشيك.»
تريسي تشيك... تشيك... تشيك! رفع كلاين رأسه فجأة، وشعر بالخدر في جسده كله مرة أخرى، وتصلب كتمثال رخامي.
في هذه اللحظة، لم تكن تتردد بجنون في ذهنه سوى صفحة واحدة من يوميات روزيل.
«5 يونيو. حصلت على كتاب قديم. إنه يذكر بالفعل اسم الشيطانة البدائية...
«اسمها هو تشيك...»