الفصل 38: هاوٍ مبتدئ
عند سماع سؤال كلاين، بدت السيدة الجميلة ذات الشعر البني المصفر المرفوع بأناقة وكأن صبرها قد نفد. لكنها حافظت على ابتسامتها وقالت: "يستطيع أعضاؤنا إجراء العرافة للآخرين داخل النادي بحرية. ولكل منهم أسعاره، ونحن نقتطع نسبة ضئيلة جدًا بوصفها رسمًا. إن كنت ترغب في قراءة طالعك، فيمكنك إلقاء نظرة على هذا الألبوم. فهو يحتوي على تعريفات بالأعضاء المستعدين لإجراء العرافة للآخرين وأسعارهم.
"لكن اليوم بعد ظهر الاثنين، ولذلك فإن معظم أعضائنا منشغلون في أعمالهم. لا يوجد هنا اليوم سوى خمسة..."
وبينما كانت تعرفه بالنادي، دعته إلى الجلوس على أريكة بجانب نافذة في صالة الاستقبال. ثم قلبت صفحات الألبوم وأشارت إلى أعضاء النادي الموجودين.
"هاناس فنسنت. عراف مشهور في تينغن، والمرشد المقيم للنادي. يجيد أشكال العرافة المختلفة. ويتقاضى أربعة سولي في كل مرة."
إنه غالٍ فعلًا... يكفي هذا لإطعام بنسون وكذلك ميليسا وإياي عشاءين فاخرين... نقر كلاين بلسانه في سره ولم يرد.
وحين رأت المرأة ذلك، واصلت تقليب الصفحات والتعريف بالأعضاء واحدًا تلو الآخر.
"...والأخير، غلاسيس. عضو انضم إلى النادي هذا العام. وهو ماهر في عرافة التاروت. ويتقاضى بنسين في كل مرة.
"سيدي، من تنوي اختياره؟"
لم يتكلف كلاين المجاملة، وأجاب: "السيد غلاسيس."
"..." صمتت موظفة الاستقبال ثانيتين قبل أن تقول: "سيدي، علي أن أذكرك بأن السيد غلاسيس لا يزال يُعد مبتدئًا فحسب."
"أفهم ذلك. وسأتحمل مسؤولية قراري." أومأ كلاين مبتسمًا.
"...إذن تفضل واتبعني." وقفت المرأة وقادت كلاين عبر باب بجانب صالة الاستقبال.
لم يكن الممر طويلًا، وكانت في نهايته قاعة اجتماعات مفتوحة. دخلها قدر كافٍ من ضوء الشمس، وجهزت بطاولات وكراسٍ. وكانت هناك صحف ومجلات وبطاقات ورقية، وتسللت منها رائحة قهوة خفيفة.
وعلى بعد غرفتين تقريبًا من قاعة الاجتماعات، أشارت الموظفة إلى كلاين كي يتوقف. ثم أسرعت ودخلت الغرفة، ونادت بلطف: "سيد غلاسيس، يوجد شخص يرغب في أن تجري له عرافة."
"أنا؟" دوى فورًا صوت مفعم بالمفاجأة والشك، ثم تبعه صوت تحريك كرسي.
"نعم، أي غرفة عرافة ترغب في استخدامها؟" أجابت المرأة بلا أي انفعال.
"غرفة التوباز. أحب التوباز." ظهر غلاسيس عند باب قاعة الاجتماعات، ونظر بفضول إلى كلاين الذي كان ينتظر على مقربة.
كان رجلًا في الثلاثينيات، بشرته داكنة قليلًا وحدقتاه خضراوان داكنتان. وتحت شعره الأصفر الفاتح الناعم، ارتدى قميصًا أبيض وسترة سوداء. وتدلت من صدره عدسة أحادية، وبدا حسن الهيئة.
لم تقل الموظفة شيئًا آخر، وفتحت باب غرفة التوباز المجاورة لقاعة الاجتماعات.
كانت الستائر في الداخل مسدلة بإحكام، مما جعل الغرفة معتمة. وبدا كأن المرء لا يستطيع تلقي الوحي من الآلهة والأرواح والحصول على نتيجة عرافة دقيقة إلا بهذه الطريقة.
"مرحبًا. أنا غلاسيس. لم أتوقع قط أن تختارني لإجراء العرافة لك." أدى غلاسيس انحناءة رجل نبيل، ودخل الغرفة بخطوات سريعة، ثم جلس خلف طاولة طويلة. "بصراحة، أنا لا أفعل سوى تجربة العرافة للآخرين. ليست لدي خبرة كبيرة. وفي الوقت الحالي، لست عرافًا جيدًا. وما تزال لديك فرصة للتراجع."
بعد أن رد كلاين التحية بانحناءة، دخل وأغلق الباب خلفه.
وفي الضوء المتسلل عبر الستائر، قال مبتسمًا: "أنت رجل صريح حقًا، لكنني شخص ثابت جدًا على اختياراته."
"تفضل بالجلوس." أشار غلاسيس إلى المقعد أمامه، وفكر بضع ثوان. "العرافة هوايتي. هيه هيه. كثيرًا ما يتلقى الإنسان في حياته إرشادًا إلهيًا، لكن الشخص العادي يعجز عن فهم معناه بدقة. ولهذا وُجدت العرافة، ولهذا انضممت أيضًا إلى هذا النادي. وما زلت أفتقر إلى الثقة في هذا الجانب. فلنجعل العرافة التالية تبادلًا، تبادلًا مجانيًا. ما رأيك في اقتراحي؟ سأتكفل بالرسم الذي يطلبه النادي. إنه ربع بنس فقط."
لم يوافق كلاين ولم يهز رأسه، بل ابتسم.
"من مظهرك، يبدو أنك تملك وظيفة محترمة ذات دخل جيد."
وبينما قال ذلك، مال بجسده إلى الأمام قليلًا. وأسند جبهته إلى قبضة يده اليمنى ونقر عليها مرتين.
أجاب غلاسيس بروح مرحة: "لكن ذلك لا يزيد دقة عرافتي. هل يؤلمك رأسك؟ هل تريد إجراء عرافة بشأن مشكلة صحية؟"
"قليلًا. أريد أن أعرف أين يوجد غرض ما." كان كلاين قد فكر بالفعل في عذر، فمال إلى الخلف ببطء.
ظهرت هالة غلاسيس بوضوح في عينيه. وكانت الألوان البرتقالية قرب رئتيه قاتمة ومتناثرة، بل أثرت في سطوع المناطق الأخرى.
هذا ليس عرضًا للإرهاق... أومأ كلاين على نحو بالكاد يُلحظ.
"هل تبحث عن غرض مفقود؟" فكر غلاسيس بضع ثوان، ثم قال: "إذن فلنجرِ تحديدًا بسيطًا."
دفع بطاقات التاروت المرتبة بعناية على الطاولة السوداء نحو كلاين.
"اهدأ. فكر في ذلك الغرض، واسأل نفسك: «هل ما زال من الممكن العثور عليه؟» وبينما تفعل ذلك، اخلط البطاقات واقطع الرزمة."
"حسنًا." لم يتذكر كلاين في الواقع شكل المفكرة القديمة. ولم يكن بوسعه سوى تكرار السؤال في سره: هل ما زال من الممكن العثور على مفكرة عائلة أنتيغونوس؟
وبينما كرر الفكرة، خلط الرزمة وقطعها بمهارة.
التقط غلاسيس البطاقة العليا ودفعها أمام كلاين. وكانت مقلوبة الوجه وموضوعة أفقيًا.
"أدرها مع اتجاه عقارب الساعة حتى تصبح عمودية. ثم اقلبها. إن كانت البطاقة معكوسة، أي إن كانت الصورة عليها تواجه بعيدًا عنك، فهذا يدل على أن الغرض لا يمكن العثور عليه. أما إن كانت مستقيمة، فيمكننا مواصلة العرافة والبحث عن موقعه الحقيقي."
اتبع كلاين تعليماته، وأدار البطاقة الأفقية حتى أصبحت عمودية.
أمسك بطرف بطاقة التاروت وقلبها.
كانت بطاقة معكوسة.
"يا للأسف." تنهد غلاسيس.
لم يرد كلاين، لأن انتباهه تركز على بطاقة التاروت أمامه.
كانت الصورة على البطاقة المعكوسة ترتدي ثيابًا فاخرة وغطاء رأس بديعًا—الأحمق!
الأحمق مجددًا؟ لا يمكن أن تكون المصادفة بهذا القدر، أليس كذلك... وفقًا لما قاله الرجل المعلق ونيل العجوز، فالعرافة نتيجة تواصل الروحانية والعالم الروحي مع «أنا» ذات بُعد أعلى. وبطاقات التاروت ليست سوى أداة ملائمة لقراءة ما ترمز إليه الحقيقة. من الناحية النظرية، لا يهم أي أداة عرافة تُستخدم، لأنها لا تؤثر في النتيجة... عبس كلاين وفكر لحظة.
"هل يمكن التنبؤ بما إذا كان الغرض قد وقع بالفعل في يد شخص آخر؟"
"بالطبع. اتبع الخطوات نفسها وافعلها مجددًا." أومأ غلاسيس باهتمام شديد.
خلط كلاين الرزمة وقطعها وهو يفكر في سؤاله.
سحب بطاقة ووضعها أفقيًا، ثم أدارها عموديًا مع اتجاه عقارب الساعة. وأتم جميع الاستعدادات بتعبير جاد.
أخذ نفسًا عميقًا، ومد يده وقلب بطاقة التاروت.
أرجوك، لا تكن الأحمق مجددًا...
وبينما كان يدعو، استرخى فجأة، لأن البطاقة كانت النجمة، وكانت معكوسة!
فسر غلاسيس مبتسمًا: "يبدو أن الغرض لم يأخذه شخص آخر بعد."
أومأ كلاين ورفع يده اليمنى. ونقر بين حاجبيه كما لو كان غارقًا في التفكير. ثم أخرج بنسين ببريق نحاسي داكن من جيبه ودفعهما نحو غلاسيس.
قال غلاسيس عابسًا: "ألم أقل إنها مجانية؟"
ضحك كلاين وهو ينهض.
"هذا هو الاحترام الذي تستحقه العرافة."
"حسنًا، شكرًا على كرمك." وقف غلاسيس ومد يده.
بعد أن صافحه، تراجع كلاين خطوتين ثم استدار. ومشى إلى الباب وأدار المقبض.
وقبل أن يغادر مباشرة، أدار رأسه فجأة وأصدر صوتًا مقتضبًا.
"سيد غلاسيس، أنصحك بمراجعة طبيب في أقرب وقت ممكن. ركز على رئتيك."
سأل غلاسيس بدهشة: "لماذا؟"
هل تلعنني لأنك غير راضٍ عن نتيجة العرافة؟
فكر كلاين لحظة، ثم قال: "إنه عرض استنتجته من لون وجهك. أنت، حسنًا... تبدو المنطقة بين حاجبيك داكنة.^[هذه عبارة صينية كلاسيكية تقال لشخص ما، وتوحي عادة بنذير مشؤوم.]"
"المنطقة بين حاجبي تبدو داكنة..." كانت هذه أول مرة يسمع فيها غلاسيس وصفًا كهذا.
لم يشرح كلاين أكثر، بل خرج من الغرفة مبتسمًا وأغلق الباب الخشبي خلفه.
"هل هو طبيب غير مرخص أم معالج بالأعشاب؟" هز غلاسيس رأسه بتسلية، ثم التقط عدسته الأحادية ليستخدمها في العرافة.
وبعد أن أمعن النظر، أدرك أن المنطقة بين حاجبيه كانت داكنة فعلًا.
لكن المشكلة كانت في البيئة. ففي الظلام الناتج عن الستائر المغلقة، لم تكن المنطقة بين حاجبيه وحدها داكنة، بل كان وجهه كله غارقًا في الظلام!
تمتم غلاسيس: "ليست مزحة محببة جدًا."
وبقلق، أجرى عرافة بشأن صحته ليتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
بعد مغادرة نادي العرافة، أضاف كلاين خطة جديدة للمستقبل.
وهي أن يدخر أكبر قدر ممكن من المال لدفع الرسم السنوي والانضمام إلى النادي. وبعد ذلك، يستطيع أن يبدأ في تمثيل دور العراف.
أما سبب عدم اختياره القيام بذلك بصورة مستقلة، فهو أنه كان يفتقر مؤقتًا إلى الموارد والقنوات. ولم يستطع حمل نفسه على الوقوف في الشارع كبائع متجول، لأنه كان حريصًا على سمعته.
وبعد بضع دقائق، وصلت العربة العمومية. أنفق بنسين ووصل إلى شارع زوتلاند، الذي لم يكن بعيدًا جدًا.
دفع باب شركة بلاك ثورن للأمن، لكنه لم ير الفتاة المألوفة ذات الشعر البني. ولم ير خلف منضدة الاستقبال سوى ليونارد ميتشل ذي الشعر الأسود والعينين الخضراوين وهيئة الشاعر.
"مساء الخير. أين روزان؟" سأل كلاين بعد أن خلع قبعته وانحنى.
ابتسم ليونارد وأشار إلى الحاجز.
"لديها نوبة الليلة في مستودع الأسلحة."
ومن دون أن ينتظر من كلاين سؤالًا آخر، قال ليونارد كما لو كان يتأمل مسألة: "كلاين، لدي سؤال حيرني دائمًا."
"ما هو؟" ارتدى كلاين تعبيرًا حائرًا.
وقف ليونارد وقال مبتسمًا بنبرة مسترخية: "لماذا انتحر ويلش وكذلك نايا في مكانهما، بينما عدت أنت إلى المنزل؟"
أجاب كلاين بالتخمين الرسمي: "يُرجح أن الأمر يتعلق بأن الوجود المجهول جعلني آخذ مفكرة عائلة أنتيغونوس وأخفيها."
تمشى ليونارد قليلًا، ثم استدار ونظر مباشرة في عيني كلاين.
"إذا كان انتحارك يهدف إلى إسكاتك ومحو أي أدلة، فلماذا لم يجعلك تدمر المفكرة في المكان نفسه؟"