الفصل 663: إنذار كاذب

بعد سماع سؤال أندرسون، عجز كلاين للحظة عن إيجاد إجابة. لم يكن يستطيع إخباره ببساطة أنه سقط من حلم يُشتبه في أنه يخص الملكة الغامضة.

نظر ببرود إلى أقوى صياد سيئ الحظ، ورفع يده اليمنى وأشار إلى الأعلى.

«هكذا إذًا...» أومأ أندرسون هود وكأنه فهم.

ماذا... فهمت بالضبط... حتى أنا لا أعرف ماذا كنت أعبر... ارتعشت زاوية فم كلاين بخفة وهو يغير الموضوع. قال مسترجعًا: «قابلت شخصًا قبل قليل...»

«ليس شخصًا نعرفه؟ ليس عضوًا في المستقبل؟ الشخص الذي خرج من الباب في أعماق القاعة؟» تحمس أندرسون فجأة.

هذا الرجل لا يتصنع هيبة أقوى صياد. إنه أشبه بمراسل أخبار عاجلة... سخر كلاين داخليًا من دون أن يجيبه. قال مباشرة: «طلبت مني أن أنقل إليك نبوءة.»

«هي... أي نبوءة؟» بدا أندرسون حائرًا قليلًا.

لو كنت أستخدم هوية كلاين موريتي، لأجبت: «آسف، نسيت. لم تقلها إلا مرة واحدة»... وبينما تخيل كلاين المقلب الذي لم يحدث، قال بصوت عميق: «غالبًا ما يكمن الخطر الأشد فتكًا في الحياة اليومية.»

استمع أندرسون بعناية ثم شهق.

«هذا دقيق أكثر من اللازم! كنت أشرب الجعة وكدت أحول نفسي إلى أحم*ق. من كان ليتخيل أن معظم الشراب على المستقبل فيه مشكلة!»

فكر بضع ثوانٍ وسأل بقلق: «هذا كل شيء؟

«ألم تنسَ أي تفاصيل أو كلمات مفتاحية؟»

أستطيع أن أرى أنك تستفزني... تجاهل كلاين أندرسون هود ومشى إلى مدخل قاعة الجداريات، حيث نظر إلى فرانك وإلى نينا في الخارج.

في المكتبة، اتهمته الملكة الغامضة فجأة بأنه اللص البطل الإمبراطور الأسود. وضعه ذلك حتمًا في موقف سلبي. وبعد ذلك حاول إرباكها وألا يُقاد من أنفه؛ لذلك ظل متوترًا للغاية. انصب تفكيره بالكامل على ما ينبغي أن يقوله ردًا عليها، من دون وقت للتفكير في العملية كلها واستخراج التفاصيل. والآن، صار لديه الوقت أخيرًا.

أولًا، أهم شيء هو فهم سؤال: إلى أي مدى تفهم الملكة الغامضة هويتي ويوميات روزيل؟

نعم... كانت تعتقد أنني أملك طريقة تفسير اللغة التي ابتكرها الإمبراطور روزيل، لا أنني أعرف اللغة نفسها. رغم أن الفرق في المعنى ليس كبيرًا، فإنه يكفي لإثبات أن هويتنا كمنتقلين ليست شيئًا اكتشفته أو تملك أدلة تشير إليه.

الآنسة شارون ليست مبتدئة دخلت دوائر الغموض حديثًا أو تورطت للتو في مسائل معقدة. حين تطلب من شخص تزوير هوية لي، يستحيل أن تكشف من تفعل ذلك لأجله. وفوق ذلك، الصورة التي قدمتها كانت أصلًا صورة غيرمان سبارو...

هذا يعني أن الملكة الغامضة لم تساوِ بين شيرلوك موريارتي وغيرمان سبارو. نعم، لو كانت تعرف ذلك بالفعل كما تخيلت سابقًا، لكانت مخاطبتي بـ«السيد الإمبراطور الأسود شيرلوك موريارتي» أفضل. كان ذلك سيضرب دفاعاتي النفسية بقوة تفوق مخاطبتي مباشرة باللص البطل الإمبراطور الأسود عدة مرات.

من وجهة نظرها، كيف جمعت معلومات مفيدة من أدلة متناثرة؟

تعرف أن علامة الكتاب هي بطاقة الإمبراطور الأسود. وهكذا ربطت اللص البطل الإمبراطور الأسود الشبيه بالطيف بالجسد الروحي الغريب الذي سرق بطاقة التجديف من المتحف الملكي. وبعد ذلك ظهر ملك البحار الخمسة ناست فجأة في أرخبيل رورستد. ووفق قانون تجاذب خصائص المتجاوزين، خمنت أن اللص البطل الإمبراطور الأسود ربما ظهر في بايام والأرخبيل.

وبعد تحقيقاتها، اكتشفت الهوية المألوفة المسماة غيرمان سبارو. ثم، من تطابق مسار نشاطه مع أفعال اللص البطل الإمبراطور الأسود، توقعت الأمر وبدأت المطاردة. تسللت إلى المستقبل وراقبتني عن قرب.

هذا منطقي، لكن هناك قدرًا معينًا من المصادفة في كل هذا. ملك البحار الخمسة ناست يظهر حيثما يشاء. ربما كان يشتاق إلى سيدة معينة في المسرح الأحمر فأمر سفينته بعبور عالم الأرواح ودخول المياه قرب أرخبيل رورستد، أو ربما كان في بايام مكون متجاوز من التسلسل العالي لمسار الإمبراطور الأسود جذبه... لا توجد طريقة لربطه مباشرة باللص البطل الإمبراطور الأسود.

بالطبع، ليس من المستحيل فهم أن الملكة الغامضة أجرت هذا الربط. ربما تتبع مبدأ أن تخطئ أفضل من أن تندم فيما يتعلق بالأدلة المهمة. هيه، إنها عادة جيدة، لكنها متعبة فحسب.

وهناك احتمال كبير أيضًا أنها لم تحدد غيرمان سبارو فورًا. لكن مع ازدياد شهرة المغامر المجنون غيرمان سبارو في مياه أرخبيل رورستد ومدينة السخاء بايام، طابقت التوقيت بعد سماع الاسم، ثم توصلت إلى استنتاج أولي.

تنهد، لا يزال من الأفضل أن يعيش المرء بتواضع. لحسن الحظ، انتهى تمثيلي أخيرًا. بعد ذلك، يمكنني جعل هوية غيرمان سبارو تختفي! مر كلاين بكل شيء وشعر أنه فهم أصل المشكلة إلى حد كبير.

لكن خطرت له فكرة وتخمين آخران.

الطريقة التي استقبلت بها أدميرال النجوم كاتليا غيرمان سبارو على سفينتها. فعلت ذلك بصورة استعراضية، كما لو كانت تخشى ألا يعرف العالم أن المغامر المجنون يتعاون معها!

ربما كانت تقدم قدرًا معينًا من الأدلة. لاحقًا جاءت الملكة الغامضة وعرفت أنه غيرمان سبارو. وبعد تحديد مسار نشاطي في البحر، صار لديها تخمين معين. لم تكن تحاول الخداع، بل كانت واثقة إلى حد كبير! وضع كلاين إحدى يديه في جيبه ومشى خارج قاعة الجداريات. ثم اتجه مباشرة إلى كاتليا خارج الدير الأسود. خطط لاستغلال حالتها المشوشة واستجوابها.

في هذه المرحلة، كان قد استرخى كثيرًا في الواقع. فالملكة الغامضة تعرف بوضوح فقط أن غيرمان سبارو يساوي اللص البطل الإمبراطور الأسود، وأنه متجاوز يعمل لشخصية مهمة. الأمر لا يشمل أسرارًا أكثر.

وحتى لو ربطت فقدان بطاقة الإمبراطور الأسود في تلك الليلة بالمحقق شيرلوك موريارتي الذي كان قريبًا، فلن تكون مشكلة كبيرة.

منذ وقت طويل جدًا، ساويت بالفعل بين شيرلوك موريارتي والعالم، وساويت ذلك أيضًا بمبارك الأحمق. غيرمان سبارو ليس سوى امتداد لتلك الهوية. هيه هيه، هذا هو استعدادي لمثل هذه الأمور. لطالما اعتقدت أنه لا ينبغي معاملة الآخرين كأحم*ق. ما دام الشخص نشطًا، فإن أي أدلة على مسار تحركه وصلاته الاجتماعية ستؤدي إلى انكشافه. لذلك أعددت هذه الهوية مسبقًا لهؤلاء الأذكياء. والتزمت بدقة بهذه الإعدادات حتى في حياتي اليومية.

ومن المفهوم والمقبول تمامًا أن يملك مبارك لشخصية مهمة فهمًا أساسيًا ليوميات روزيل. إنه ضمن نطاق هبة عادية من وجود خاص.

هيه، غالبًا لم تتوقعي أن وراء القناع قناعًا آخر!

وسط أفكاره، شعر كلاين أيضًا أن مساعدة الضباب الرمادي وحذره أديا دورًا مهمًا. لو لم يلاحظ مسبقًا أن شخصًا يراقبه ويلتزم غريزيًا بإرادته، لربما استدعى الرسول تحت مراقبة الملكة الغامضة.

الرسول وحده قد لا يكشف شيئًا، لكن المقلق أن تملك الملكة الغامضة وسيلة لتعقبه والعثور على السيد أزيك. ومن مشاهداته الأخيرة، ربما تستطيع استخراج هويتي ككلاين موريتي... اجتاز كلاين ساحة مليئة بسهام عملاقة كثيرة، وخرج من الدير الأسود ورأى كاتليا جالسة هناك وهي تضم ركبتيها كما من قبل. كانت تحدق في الغروب الجميل.

قفز كلاين على الصخرة ووصل إلى جانب الأشجار الذابلة. نظر إلى المباني المهيبة على الجبل المقابل وقال بنبرة تبدو طبيعية: «في ناس، أظهرت جسر النجوم لربط الرصيف بالسفينة. هل كانت وراء ذلك دوافع خفية؟»

مال رأس كاتليا قليلًا إلى الجانب وقالت: «لن أخبرك!»

«...» عجز كلاين عن الرد للحظة.

كان قد تخيل أصلًا أن أدميرال النجوم ستكون صادقة جدًا في عالم الأحلام. لم يتوقع قط هذا الوضع؛ وبالطبع، كان هذا أيضًا شكلًا من الصدق، لكنه صدق في الشخصية.

بعد صمت استمر ثانيتين، قرر كلاين أن يخادعها.

«أردت استخدام هذه الطريقة لإبلاغ شخص ما أنني جدير بالانتباه؟»

زفرت كاتليا وظلت جالسة وهي تضم ركبتيها.

«تقريبًا.

«كان الهدف الأساسي إخبار الآخرين أنه إذا حدث شيء خطير أو ظهرت عليّ شذوذات واضحة، فستكون أنت أول دليل.»

كما توقعت... تنهد كلاين داخليًا.

عرف أن أدميرال النجوم قامت بهذه الحيلة الرخيصة لحماية نفسها، لكن بصفته الأحمق كان عليه معاقبتها على مثل هذه الأفعال.

ومع ذلك، لا أستطيع استخدام هذا الأمر وحده للغضب. سيبدو الأمر كما لو أن الأحمق يحمي مباركه أكثر من اللازم، وهذا يفتقر إلى الهيبة كثيرًا... نعم، لا بد أن أدميرال النجوم فعلت أكثر من هذا. يمكنني جمع سلسلة الأفعال هذه في حساب واحد ومعاقبتها عليها... حسم كلاين رأيه بسرعة. ولم يعد مرتبكًا بقدر ما كان تجاه ما واجهه في عالم الأحلام.

أما اقتراح الملكة الغامضة، فلم يفكر فيه أصلًا.

احتوت يوميات الإمبراطور روزيل على مسائل انتقاله والأرض. وإذا علم الملكة الغامضة قراءة الصينية، فستكتشف هذه النقطة وتتوصل إلى تخمينات أكثر أهمية!

لا بد أن لديها تحفظات تجاه الشخصية المهمة القادرة على إعارة صولجان إله البحر اعتباطًا، لذلك لن تتخذ إجراءات قسرية. إذا كانت هناك فعلًا أمور أحتاج إلى مساعدتها فيها، أو إذا كانت تملك شيئًا يمكنها استخدامه ضدي، فيمكنني الموافقة على مساعدتها في ترجمة بضع صفحات مهمة من اليوميات تريد معرفتها. لكنني بالتأكيد لن أعلمها الصينية. نعم، حتى لو ترجمت، سأخفف النص باستخدام المرادفات. يكفي أن أحافظ على النقاط الأساسية؛ بهذه الطريقة، لا تستطيع استنتاج اللغة عكسيًا... سحب كلاين نظره وسأل كاتليا عرضًا: «تقول الشائعات إن خلافًا وقع بينك وبين الملكة الغامضة، لكن لا يبدو أن الأمر كذلك؟»

طرأ تغير حي فجأة على تعبير كاتليا الزجاجي. ضمت شفتيها وقالت: «بأي حق أختلف معها؟

«لقد نُفيت فحسب.»

نُفيت... كان كلاين على وشك السؤال حين أشرق ضوء شمس مبهر واستيقظ طبيعيًا.

نظر إلى السماء المشرقة في الخارج، ومسح جبينه وتمتم في نفسه بصمت.

يا له من حلم مرعب.

بعد التخلص من مشاعره، نزل كلاين من السرير وجاء إلى السطح. واصل مراقبته وانتظر ظهور حوريات البحر.

بعد نحو ساعة، سمع أخيرًا صوتًا خافتًا غامضًا يأتي من بعيد.