الفصل 141: كابوس

بدد كلاين المرهق جدار الروحانية المختوم، فسمح للريح الباردة أن تهب على وجهه. وأنعشته رائحة العشب والأشجار التي حملتها الريح.

فرك التحفة المختومة 3-0782 الدافئة ذات الطراز القديم بيديه، وتنهد في نفسه.

«من كان يتوقع أن توجد قطرة من دم إله داخل هذا الشعار؟ لا بد أن خبراء كنيسة الشمس الأبدية المتوهجة حاولوا البحث عن هذا الغرض في الماضي، لكنهم لم يعثروا عليه...»

مدد كلاين رقبته. ولم يجرؤ على تجربة شيء آخر، بل أبقى الشعار المقدس المتحوّر للشمس في الجيب الداخلي لمعطفه.

اتبعت يده سلسلة وأخرجت ساعة جيب فضية مزينة بأوراق الكرمة. فتحها فرأى أن نحو ساعة ما زالت تفصله عن مناوبة جامع الجثث فراي.

أحتاج إلى عودَي ثقاب يسندان جفنيّ... كان هذا أثر تجربة الاقتراب من الموت! لم يجد كلاين فكرة أخرى. ولم يسعه إلا إخراج قارورة معدنية صغيرة من جيب خفي دقيق. فتحها وقربها من أنفه.

دخلت أنفه سريعًا رائحة نفاذة تمزج النعناع بالمطهر، فاقشعر جسد كلاين. وانتفضت حواسه، فأنسته تعبه مؤقتًا.

كان قد تعلم الصيغة من جامع الجثث فراي. وكان اسمها زيت كويلااغ، وتساعد الشخص على تجاهل نتانة الجثث المتعفنة، كما تنشطه وتصفي ذهنه.

بدت الساعة التالية كالعذاب. أخذ كلاين يمشي ذهابًا وإيابًا بين حين وآخر، ولسعته بعوضات الغابة مرات عدة.

وأخيرًا، رأى فراي ذا الشعر الأسود والعينين الزرقاوين يخرج من البلدة مرتديًا معطفًا ويحمل عصًا.

مع أن فراي ظل يبدو كجثة حية، شعر كلاين كأنه يرى منقذه. غطى فمه وتثاءب، فاغرورقت عيناه بالدموع. ثم اتجه إليه وأخرج التحفة المختومة 3-0782 من جيبه.

سأل فراي وهو ينظر إلى وجه شريكه الشاحب: «ماذا حدث؟»

تنهد كلاين وقال: «كنت مناوبًا عند بوابة تشانيس الليلة قبل الماضية، ولم أنم جيدًا في الصباح، لذلك أنا مرهق جدًا.»

لم يزد في الشرح، بل غير الموضوع. «هل آتي لمناوبتي التالية بعد أربع ساعات؟»

أجاب فراي وهو يأخذ الشعار المقدس المتحوّر للشمس: «بعد سبع ساعات. القبطان لا يحتاج إلى النوم ليلًا.»

يسعدني أن أحدهم يستمتع بالسهر... سخر كلاين من القبطان بصوت خافت. وودع فراي وسار نحو البلدة.

في طريق العودة إلى النزل، أخرج ساعة جيبه مرة أخرى وتحقق من الوقت.

همم، جاء أبكر من موعدنا بعشر دقائق... يا له من شخص طيب... ضحك كلاين وأسرع. وعاد إلى النزل وفتح الباب نصف المغلق. راقبه صاحب النزل وهو يصعد إلى الطابق الثاني قبل أن يدخل غرفته.

بعد أن أغلق الباب، خلع معطفه وحذاءه. ولم يغتسل، بل سقط مباشرة على السرير.

وخلال ثوان قليلة، صار تنفسه ثقيلًا، ثم طويلًا هادئًا.

في حلمه، عاد كلاين إلى الأرض، وكان يلعب لعبة لم ينجح في إنهائها. وعلى يساره كوب مشروب غازي وطبق من أجنحة الدجاج الحارة. وعلى يمينه وعاء أرز وحساء لحم بشرائح براعم الخيزران المرة.

لم يكن يحب براعم الخيزران المرة، لكنه أحبها في حساء شرائح اللحم. كان طعمها المنعش مع قليل من دهن اللحم مغريًا، ومكملًا مثاليًا للأرز.

وكان يستطيع تناول وعاء إضافي من الأرز إذا رافقه صوص جيد للغمس!

حين كان كلاين على وشك الاستمتاع بعشائه المتأخر ومواصلة اللعب، تغير حلمه مجددًا وعرض له التصميم الداخلي للمنزل رقم 2 في شارع النرجس.

انتبه كلاين فجأة، وأدرك أنه يحلم.

رأى نفسه جالسًا إلى جانب مائدة الطعام وفي يده نسخة من صحيفة تينغن اليومية. وأمامه وعاء يخنة ذيل ثور بالطماطم، وشرائح لحم ضأن مقلية، وبطاطا مهروسة، وخبز قمح.

التفت غريزيًا نحو الباب، ولاحظ فجأة هيئة تقف خارج نافذة غرفة المعيشة، تحدق في الداخل بصمت!

صُدم كلاين. وعرف فورًا دان ذا العينين الرماديتين. كان نصف وجهه ملاصقًا للنافذة وهو يراقب من في البيت بصمت.

...أيها القبطان، ألا يمكنك الامتناع عن إخافة الناس في أحلامهم؟ أهذه طريقتك في تمثيل دور الكابوس؟ فكر كلاين، ووجد شيئًا مضحكًا وسط ضيقه. غرف ملعقة من اليخنة ووضعها في فمه.

آه، هذا طبخي! تنهد في سره. وفهم لماذا انتبه فجأة داخل حلمه، ولماذا اختفى المشهد الذي كان فيه على الأرض.

كان من الطبيعي أن يدرك الأمر حين يقتحم شخص حلمه!

في تلك اللحظة، غادر دان موضعه عند النافذة البارزة ودخل البيت مباشرة. وجاء بصمت، مرتديًا معطفه الأسود، حتى وقف أمام كلاين.

خلع قبعته وأومأ قبل أن يجلس. ولم يتكلف المجاملة، بل التقط أدوات الطعام وأتى سريعًا على اليخنة وشرائح لحم الضأن وخبز القمح فوق المائدة.

راقب كلاين مذهولًا، غير واثق مما يفعله القبطان.

أف. زفر دان برضا ورفع إبهامه لكلاين. ثم أخرج غليونه وعود ثقاب وأخذ نفثة منتشية.

أخرج سحابة من الدخان ووقف. ثم ارتدى قبعته وانحنى قبل أن يغادر البيت والحلم.

«...» ظل كلاين ينظر إلى ظهر القبطان، عاجزًا عن استعادة رباطة جأشه مدة طويلة.

خفض نظره إلى الأطباق الفارغة، وأراد غريزيًا استحضار الطعام الذي كان موجودًا قبل قليل.

لكن هذه المرة، لم تظهر في حلمه يخنة ذيل الثور ولا شرائح لحم الضأن ولا البطاطا المهروسة.

أُكلت بالكامل؟ يستطيع الكابوس فعل ذلك؟ ارتعشت شفتا كلاين وفكر بضيق. إذًا كان هدف القبطان منعِي من تناول عشاء متأخر في حلمي؟ هذا كابوس فعلًا... طريقة تمثيل دور الكابوس هذه مبتكرة حقًا...

ضحك وغادر حلمه، ثم غط في النوم مجددًا.

في نحو الخامسة والنصف من صباح اليوم التالي، لم يجد كلاين بدًا من الاستيقاظ مبكرًا وشرب قهوته وأكل خبزه المحمص ولحم الخنزير المقدد. ثم أسرع خارج البلدة ليحل محل دان.

عند السابعة صباحًا، استعدوا للانطلاق عائدين إلى تينغن.

ولم تكن الساعة قد بلغت العاشرة حين وصلوا إلى شارع زوتلاند 36. وبعد أن أعاد دان، أكثرهم نشاطًا، التحفة المختومة 3-0782 إلى خلف بوابة تشانيس، جلس فراي خلف الآلة الكاتبة. واستغل عدم وصول الكتبة بعد ليكتب تقرير المهمة ومطالبات النفقات المتعلقة بها.

راقب كلاين من الجانب بسرور، إذ كانت الأشياء التي استهلكها ضمن القائمة—ومنها المواد التي استخدمها لطرد الحشرات والبعوض.

لم يعد إلى المنزل فورًا، لأنه رتب للقاء طبيب المصحة داكستر في الواحدة بعد الظهر في المكان المتفق عليه، عبر رسالة مشفرة.

ثم يوجد اجتماع التاروت في الثالثة... لماذا يعيش زعيم جمعية سرية حياة مرهقة كهذه؟ فكر كلاين. وأخذ قيلولة ساعتين في غرفة استراحة صقور الليل لتعويض نومه.

لم ينس المعلومات التي حصل عليها في اليوم السابق. ولم يقلق من نسيانها، إذ يمكنه استعادتها بالعرافة. بل خشي أن يغفل وجودها أصلًا ويفقد حتى القدرة على عرافتها. ولذلك استعاد المعلومات مرة أخرى قبل أن ينام لترسيخها.

وكان هذا أيضًا سبب إصرار كلاين على المراجعة كل أسبوع وإعادة تنظيم جميع المعلومات التي يعرفها.

بعد الغداء، نظر إلى ساعة جيبه وغادر شركة بلاك ثورن للأمن متجهًا إلى نادي الرماية في شارع زوتلاند 3.

دخل كلاين منطقة الاستقبال بعدما دفع الباب، لكنه لم يتجه مباشرة إلى ميدان الرماية الخاص بصقور الليل. بل وجد مقعدًا في القاعة وانتظر بصبر، وعصاه السوداء في يده.

كان قد اتفق على لقاء داكستر في نادي الرماية بشارع زوتلاند!

رتب ذلك عبر رسائل مكتوبة بخط اليد. فكلما احتاج كلاين إلى لقائه، كان يكتب إلى الطبيب داكستر غوديريان بصفة قريب مريض، ويسأل عن حالة فريدة تدعى «اضطراب الهوية الانفصامية». وكان يذكر في الرسالة مصطلح المتفرج بطرق مختلفة، مع علامة حبر مخفية لإثبات هويته. كما يذكر وقتًا للقاء على نحو عابر.

أما مكان اللقاء، فقد حدداه منذ أول مرة التقيا فيها. وإذا رأى كلاين حاجة إلى تغييره، كان سيذكر ذلك حين يلتقيان وجهًا لوجه.

وحين يحتاج داكستر غوديريان إلى اللقاء في شأن غير عاجل، يستطيع إرسال رسالة إلى حانة كلب الصيد أو نادي الرماية. ويكتب اسم المتلقي السيد هورناكيس، ثم يأخذها كلاين في مواعيد محددة.

وفي الحالات العاجلة، يستطيع تسليم الرسالة مباشرة إلى رايت، صاحب حانة كلب الصيد، وذكر «البحث عن مرتزقة». وبهذه الطريقة، يسلم رايت، المتعاون مع صقور الليل، الرسالة فورًا إلى شركة بلاك ثورن للأمن.

بعد انتظار مدة، رأى كلاين داكستر الأنيق يدخل نادي الرماية بعد الواحدة بدقائق قليلة.

كان يرتدي قبعة سوداء وبدلة سهرة ملائمة لجسده. وفي يده عصا مطعمة بالفضة، وعلى وجهه نظارة بإطار ذهبي.

دار داكستر في النادي من دون لفت الانتباه، ورأى كلاين الذي أومأ قليلًا. ثم سحب نظره واتجه إلى المنضدة، وطلب ميدان رماية واستأجر مسدسًا بخبرة.

لم تكن هذه زيارته الأولى.

قال موظف الاستقبال وهو يتم الإجراءات بسرعة: «ميدان الرماية الصغير رقم 7، ثلاثة سولي في الساعة. وإيجار المسدس سولي واحد وسبعة بنسات في الساعة، ويشمل ست رصاصات.»

بعد أن أكد داكستر استئجار الأغراض ساعة ودفع رسم عشرة سولي، أخذ المسدس والرصاص الإضافي، وقاده المساعد إلى ميدان الرماية المخصص.

انتظر كلاين خمس دقائق أخرى قبل أن يقف ببطء. أمسك عصاه واتجه إلى ميدان الرماية الصغير رقم 7 وطرق الباب.

انفتح الباب شقًا ضيقًا مع صرير. نظر داكستر حوله بحذر أولًا، ثم فتح الباب كاملًا.

دخل كلاين فورًا وأغلق الباب بالمفتاح.

قال وهو يخرج ورقة نقدية من فئة عشرة سولي ويسلمها إلى داكستر: «مساء الخير، السيد داكستر. لن ندع المتعاونين معنا يتحملون نفقات إضافية.»

لأنني أستطيع المطالبة بالتعويض... أضاف في قلبه.

لم يرفض داكستر. أخذ المال وسأل بنبرة ثقيلة: «السيد موريتي، لماذا طلبت لقائي؟»